Děkuji za briskní reakci. Teď přišla nová aktualizace Gimpu a je česky.

Na Gimpu 2.8.2 se ztratila čeština v kolonce Filtry-dekorovat. A nejen tam. Dříve tam byly nabídky česky (2.6). Je to často používaná volba a pro laiky nepřekonatelná vada.
Nepomohlo přeinstalování, ani čeština - (language-pack, gnome).
Je nějaká možnost přepsat překlady z dřívější verze?