Ako extrahovať titulky z hardsubu?

Prohlížení, zpracování, editace a tvorba multimediálních souborů (hudba, video, obrázky, ...)
Zpráva
Autor
laci
Příspěvky: 10
Registrován: 07 srp 2016, 05:43

Ako extrahovať titulky z hardsubu?

#1 Příspěvek od laci » 16 říj 2019, 16:36

Ako extrahovať titulky z hardsubu?
Poznáte niaky program, ktorý je funkcny pod LM18 Sarah -64bit ?

jarek163
Příspěvky: 67
Registrován: 29 lis 2012, 21:12
Bydliště: Rychnov n.Kn

Re: Ako extrahovať titulky z hardsubu?

#2 Příspěvek od jarek163 » 17 říj 2019, 10:08

koukni sem http://artsubs.wz.cz/howto/extrakce-tit ... brazu.html, nevím ale jestli bude fungovat ve wine. Pokud ti na titulcích hodně záleží, zkus si sehnat k filmu nějaké cizojazyčné, aby jsi měl časování, a pak titulky přepiš. O jaký film se jedná?
NTB: Linux Mint 17 Mate (64bit) - Lenovo Y 550P

juhele2014
Guru Mintu
Příspěvky: 1843
Registrován: 19 kvě 2014, 17:47

Re: Ako extrahovať titulky z hardsubu?

#3 Příspěvek od juhele2014 » 17 říj 2019, 17:39

Tak jsem stáhnul a spustil program, ale vybraný film v avi s titulkama se neukáže. Ani přes root ...

laci
Příspěvky: 10
Registrován: 07 srp 2016, 05:43

Re: Ako extrahovať titulky z hardsubu?

#4 Příspěvek od laci » 18 říj 2019, 21:45

Nič neukáže.

Kód: Vybrat vše

 ~ $ wine '/home/laci/Wineprg/AVISubDetector.exe' 
fixme:font:get_outline_text_metrics failed to read full_nameW for font L"Ani"!
fixme:ole:RemUnknown_QueryInterface No interface for iid {00000019-0000-0000-c000-000000000046}
Okrem toho som vyskúšal pod wine VideoSubFinder, to však ani nainštalovať nepodarilo.
Skutočne nič neexistuje pod linux ?

jarek163: Toto: https://archive.org/details/AelitaQueen ... sianSilent
Toto je plná, originál verzia, tomu neexitujú žiadne titulky.
Viem, viem, pomocou aegisubu sa dá prepísať, ale chcel som to automatizovať, lebo toľko písať....

zeleno110
Poradce Mintu
Příspěvky: 178
Registrován: 08 lis 2017, 17:12

Re: Ako extrahovať titulky z hardsubu?

#5 Příspěvek od zeleno110 » 19 říj 2019, 12:37

Skúsil som v Playonlinuxe spustiť VideoSubFinder verzie 4 32bit a zdá sa, že by to mohlo fungovať. Nemám však video s titulkami, ani v tom neviem robiť. Wine je tam 4.15 staging.
Screenshot_20190708_144652.png

laci
Příspěvky: 10
Registrován: 07 srp 2016, 05:43

Re: Ako extrahovať titulky z hardsubu?

#6 Příspěvek od laci » 19 říj 2019, 20:04

Nefunguje.
Wine som vymenil na Wine Staging 4.18, Teraz sa to už dá pustiť, ale len ten samostatný exe program, ako portable. . Vyskúšaná 32 a 64 bitová verzia. A nechce rozpoznať titulky.

Kód: Vybrat vše

laci@laci-ThinkPad-X230 ~ $ wine start /unix  '/home/laci/Wineprg/Release/VideoSubFinderWXW.exe' 
000b:fixme:thread:create_user_shared_data_thread Creating user shared data update thread.
000b:fixme:winediag:start_process Wine Staging 4.18 is a testing version containing experimental patches.
000b:fixme:winediag:start_process Please mention your exact version when filing bug reports on winehq.org.
000f:fixme:thread:create_user_shared_data_thread Creating user shared data update thread.
000d:fixme:thread:create_user_shared_data_thread Creating user shared data update thread.
0012:fixme:thread:create_user_shared_data_thread Creating user shared data update thread.
0014:fixme:thread:create_user_shared_data_thread Creating user shared data update thread.
001b:fixme:thread:create_user_shared_data_thread Creating user shared data update thread.
0021:fixme:thread:create_user_shared_data_thread Creating user shared data update thread.
laci@laci-ThinkPad-X230 ~ $ 002a:fixme:msg:ChangeWindowMessageFilter c055 00000001
002a:fixme:msg:ChangeWindowMessageFilter 111 00000001
002a:fixme:shell:SHGetStockIconInfo flags 0x4000 not implemented
002a:err:winediag:SECUR32_initNTLMSP ntlm_auth was not found or is outdated. Make sure that ntlm_auth >= 3.0.25 is in your path. Usually, you can find it in the winbind package of your distribution.
0030:fixme:kernelbase:AppPolicyGetThreadInitializationType FFFFFFFA, 0FC3FF10
002a:fixme:ntdll:EtwRegisterTraceGuidsW (0x6c81e3, (nil), {f7b697a3-4db5-4d3b-be71-c4d284e6592f}, 7, 0x85c6fc, (null), (null), 0x8a1ae8): stub
002a:fixme:ntdll:EtwRegisterTraceGuidsW   register trace class {72b14a7d-704c-423e-92f8-7e6d64bcb92a}
002a:fixme:ntdll:EtwRegisterTraceGuidsW   register trace class {e2091f8a-1e0a-4731-84a2-0dd57c8a5261}
002a:fixme:ntdll:EtwRegisterTraceGuidsW   register trace class {e8a3bf1f-a86b-4390-9c60-5390b969d22c}
002a:fixme:ntdll:EtwRegisterTraceGuidsW   register trace class {5727a00f-50be-4519-8256-f7699871fecb}
002a:fixme:ntdll:EtwRegisterTraceGuidsW   register trace class {7e854ec7-cdc4-405a-b5b2-aaf7c9e7d40c}
002a:fixme:ntdll:EtwRegisterTraceGuidsW   register trace class {79a60dc6-5fc8-4952-a41c-1163aeec5eb8}
002a:fixme:ntdll:EtwRegisterTraceGuidsW   register trace class {2718d25b-5bf5-4479-8e88-babc64bdbfca}
002a:fixme:heap:GetNumaHighestNodeNumber semi-stub: 0032EC58
002a:fixme:msvcrt:Concurrency__Trace_ppl_function ({9789f068-6812-8a22-9712-e83104967b00} 4 1) stub
wine: Call from 0x7124d4bf to unimplemented function concrt140.dll.?_Schedule@_StructuredTaskCollection@details@Concurrency@@QAEXPAV_UnrealizedChore@23@@Z, aborting
wine: Call from 0x7124d4bf to unimplemented function concrt140.dll.??1_StructuredTaskCollection@details@Concurrency@@QAE@XZ, aborting
wine: Unimplemented function concrt140.dll.??1_StructuredTaskCollection@details@Concurrency@@QAE@XZ called at address 7124D4BF (thread 002a), starting debugger...
003c:fixme:thread:create_user_shared_data_thread Creating user shared data update thread.
0039:fixme:dbghelp:elf_search_auxv can't find symbol in module
0039:fixme:dbghelp:elf_search_auxv can't find symbol in module 
A ked chcem nainštalovať :

Kód: Vybrat vše

laci@laci-ThinkPad-X230 ~ $ wine '/home/laci/Wineprg/Release/VideoSubFinderWXW.exe' 
000b:fixme:thread:create_user_shared_data_thread Creating user shared data update thread.
000b:fixme:winediag:start_process Wine Staging 4.18 is a testing version containing experimental patches.
000b:fixme:winediag:start_process Please mention your exact version when filing bug reports on winehq.org.
000f:fixme:thread:create_user_shared_data_thread Creating user shared data update thread.
000d:fixme:thread:create_user_shared_data_thread Creating user shared data update thread.
0012:fixme:thread:create_user_shared_data_thread Creating user shared data update thread.
0014:fixme:thread:create_user_shared_data_thread Creating user shared data update thread.
001b:fixme:thread:create_user_shared_data_thread Creating user shared data update thread.
0021:fixme:thread:create_user_shared_data_thread Creating user shared data update thread.
0009:err:module:import_dll Library opencv_world410.dll (which is needed by L"Z:\\home\\laci\\Wineprg\\Release\\VideoSubFinderWXW.exe") not found
0009:err:module:import_dll Library avformat-58.dll (which is needed by L"Z:\\home\\laci\\Wineprg\\Release\\VideoSubFinderWXW.exe") not found
0009:err:module:import_dll Library avcodec-58.dll (which is needed by L"Z:\\home\\laci\\Wineprg\\Release\\VideoSubFinderWXW.exe") not found
0009:err:module:import_dll Library swscale-5.dll (which is needed by L"Z:\\home\\laci\\Wineprg\\Release\\VideoSubFinderWXW.exe") not found
0009:err:module:import_dll Library avutil-56.dll (which is needed by L"Z:\\home\\laci\\Wineprg\\Release\\VideoSubFinderWXW.exe") not found
0009:err:module:LdrInitializeThunk Importing dlls for L"Z:\\home\\laci\\Wineprg\\Release\\VideoSubFinderWXW.exe" failed, status c0000135 
Nijaký iný nápad?

juhele2014
Guru Mintu
Příspěvky: 1843
Registrován: 19 kvě 2014, 17:47

Re: Ako extrahovať titulky z hardsubu?

#7 Příspěvek od juhele2014 » 20 říj 2019, 00:04

Jestli to chápu dobře, chceš z toho videa dostat titulky (srt, txt), které potom nabastlíš např. ke kvalitnější kopii?

zeleno110
Poradce Mintu
Příspěvky: 178
Registrován: 08 lis 2017, 17:12

Re: Ako extrahovať titulky z hardsubu?

#8 Příspěvek od zeleno110 » 20 říj 2019, 17:51

Možno by vedel urobiť SubRip
Snímka obrazovky.png

laci
Příspěvky: 10
Registrován: 07 srp 2016, 05:43

Re: Ako extrahovať titulky z hardsubu?

#9 Příspěvek od laci » 21 říj 2019, 23:14

Ani ten nefunguje.....
Ono sa to pustiť dá, a možno aj fungoval, keby wine mal v sebe tích kopu DLL a IID co ten program potrebuje... Ale nikde , ani jednému tých programov nie je napísane ze co...
Pridám sem link na stiahnutie, 1 krátke video s titulkami na vyskúšanie vo formáte avi a mp4, voľne šíriteľné , povodne je na TED-e, len som nato napálil Česke titulky...
mp4, 32MB https://yadi.sk/i/bqV1fYhuWJBs8A
avi, 35MB https://yadi.sk/i/tS_uVtbfRgjoOA

Skutočne nič neexistuje pod Linux?

juhele2014
Guru Mintu
Příspěvky: 1843
Registrován: 19 kvě 2014, 17:47

Re: Ako extrahovať titulky z hardsubu?

#10 Příspěvek od juhele2014 » 22 říj 2019, 17:00

Mám trochu krkolomný "řešení" - pustit ve virtuálu win xp, např., a zkusit to extrahovat zde ...

Odpovědět