Fórum Linux Mint CZ&SK

Ja by som skúsil

Večer na na to kuknem

Pozeral som stav prekladov v čr a sk a sk má preklad iba 10%, pričom má nepreložených cca 3000 slov a čr má 43% a pritom nepreložených iba cca 2000 slov. Z toho mi vychádza, že treba celkom preložiť cca 3280 reťazcov. Mimochodom, čo sa tam vlastne prekladá? Moja angličtina nie je až taká dobrá ale možno by som to skúsil tiež ak budem vedieť viacej podrobností a zhodnotím, že na to budem svojou znalosťou technickej angličtiny stačiť.

este skusim mx s Mate

MX16 je s Xfce, nie?

.

Kukni sem v tom odstavci One-click Extras with Package Installer sa daju doinstalovat dalsie prostredia:

https://mxlinux.org/current-release-features

No Mate sa mi zda ako v dakej neuplnej verzii

LXDE funguje vyborne.

.

v tom odstavci One-click Extras with Package Installer sa daju doinstalovat dalsie prostredia

tak to mi uniklo

a vyhladat antix-development a poziadat o pridanie do SK skupiny

done. nejako mi nejde skrolovať dolu

K těm překladům - to je otázka, jestli není lepší nechat všechno anglicky - já aspoň od určité doby mám všechno anglicky - od MX Linuxu přes Firefox až po Inkscape. Má to několik výhod:

1) když chcete něco hledat na internetu, tak nemusíte přemýšlet, jak by ta fráze z toho rozhraní byla anglicky a 99 % návodů a diskuzí je v angličtině

2) některé překlady bývají dost podivné až matoucí - možná byste zvolili jiné výrazy

3) překlady bývají často neúplné - např. mám takový dojem, že takové ty bubliny co vyskakují jako nápověda když na něco najedete myší můžou i chybět, když nebyly přeloženy...