Anglicko-český překlad appletu Shutdown Applet (shelley)

Podněty, připomínky a návrhy spojené s lokalizací Mintu do češtiny a slovenčiny
Odpovědět
Zpráva
Autor
Uživatelský avatar
AnickaT
Příspěvky: 122
Registrován: 30 bře 2016, 12:48

Re: Pravidla pro překládání

#1 Příspěvek od AnickaT » 10 kvě 2016, 12:57

Tak jestli se počítají i applety, hned se hlásím! :-)

V appletu Shutdown Applet (shelley) je překlad anglicko-český (česky jsou jen položky Uspat do paměti a Uspat na disk) viz následující screenshot:
screenshot-applet-Shutdown-Linux-Mint-17-3.png
screenshot-applet-Shutdown-Linux-Mint-17-3.png (9.42 KiB) Zobrazeno 98 x
Český překlad (kompletní) je následující:
  • Zamknout obrazovku
    Uspat do paměti
    Uspat na disk
    Restartovat
    Odhlásit se
    Vypnout
Poslala bych to vývojářům sama nebo to zeditovala někde v *.po souboru pro applet Shutdown, ale nevím kam se obrátit ani kde to zeditovat. Ale je to pěkně otravné, EN-CZ překlad...

OS: Linux Mint 17.3 Cinnamon
"Goro bílý pes"

Odpovědět