Tvorba titulkov v linuxe

Prohlížení, úprava a tvorba multimediálních souborů (hudba, video, obrázky, ...)
Zamčeno
Zpráva
Autor
Uživatelský avatar
akojak
Příspěvky: 613
Registrován: 01 dub 2020, 22:22

Tvorba titulkov v linuxe

#1 Příspěvek od akojak »

Chceli by ste otitulkovať film v cudzej reči, alebo vytvoriť titulky pre sluchovo postihnutých?
Natočili ste video a chcete vložiť popis, text? Alebo si vložiť poznámky do videa?
Žiadny problém. Linux poskytuje vynikajúce nástroje na všetky potrebné operácie a úkony…

1. Písanie titulkov

Z dielne gnome pochádza titulkovač gnome-subtitles, ktorým môžeme napísať text k videu.
Jeho hlavnou prednosťou je jednoduchosť. Po niekoľko minútovom zácviku vieme celkom rýchlo napredovať v písaní titulkov.
Samozrejme ak píšeme aspoň deviatimi prstami.
Gnome-subtitles je vhodný najmä na vytvorenie textu vo formáte .srt.

Výsledkom bude textový súbor, ktorý keď pomenujete presne tak ako je názov filmu, text sa objaví v bielej farbe bez tienenia,
vo formáte Arial a priblližne v strednej veľkosti. Súbor .srt musí byť pri súbore videa.

gnome-subtitles.png

Ďalším podobným titulkovačom by mohol byť Aegisub.
Oproti Gnome-subtitles sa javí byť zložitejším a práca na ňom tiež.


2. Úpravy .srt súboru

Ak chceme z titulkov vyťažiť viac ako len jednoduchý biely text vo videu, máme možnosť využiť pokročilé funkcie Aegisubu.
Môžeme ním upraviť už hotové titulky vo formáte .srt a zmeniť typ, veľkosť, farby a tienenia písmen.
Zmenený, prispôsobený .srt textový súbor exportujeme a skonvertovaný uložíme vo formáte .ssa
Textový súbor .ssa priložený k videu už môže obsahovať farebný, rôznorodý text.

aegisub.png

Nevýhodou takýchto priložených súborov však môže byť to, že sa jednoducho stratia, lebo nie sú súčasťou samotného videa.
Preto je praktické mať titulky v samotnom filme, videu.
Môžeme to dosiahnuť tým, že titulky vložíme do kontajnera obsahujúceho video, napr. do kontajnera .mkv.
Vhodným nástrojom na to je program MKVToolNix GUI, do ktorého jednoducho pridáme video a titulky
a program ich uloží do kontajnera .mkv.
Avšak môže sa prihodiť, že niektoré televízory nebudú chcieť prehrať takého titulky (testované na Samsung Syncmaster TA750).


3. Napálenie titulkov do filmu

Najlepší spôsob zapracovania titulkov do videa je ich napálenie, kde o stratu textových súborov už nemusíme mať starosti.
Linux na to ponúka špičkový nástroj Handbrake, ktorého hlavnou funkciou je konvertovanie a tvorba videí vo formáte .mp4.
Handbrake dokáže napáliť už hotové titulky formátu .srt.
Vie napáliť aj titulky formátu .ssa ak sú tieto vložené do kontajnera videa (embedded) napr. .mkv.

handbrake.png


Ešte stojí za spomenutie program Avidemux, ktorý dokáže napáliť priložené textové súbory .srt, .ssa, .ass do filmu.
Kvalita hotového videa však subjektívne zaostáva v porovnaní s kvalitou videa urobeného pomocou Handbrake.

Uživatelský avatar
akojak
Příspěvky: 613
Registrován: 01 dub 2020, 22:22

Re: Tvorba titulkov v linuxe

#2 Příspěvek od akojak »

mkvtoolnix.png

Zamčeno