No, pak v třeba v Synapticu najít onen balík, podívat se, kam se při instalaci kopírují jednotlivé soubory a ty ručně smazat. Mělo by to stačit.

Takhle přes forum to do kupy nedám, musel bych u toho sedět a ještě bych se u toho asi zapotil.
PS: nefungují vám stránky.

Pokud nepoužíváte prostředí KDE, ale chcete používat přeložené Kdenlive, musíte doinstalovat lokalizaci i pro KDE (obvykle je to balík kde-l10n-cs).

zdroj: http://cs.wikibooks.org/wiki/Kdenlive

Takže balík je nainstalovaný a ani po restartu není v češtině? Mají programy vůbec češtinu?

No a odstranění nebo přeinstalace toho Audacious?

Purge udělá stejnou chybu jako remove. Je porušen balík nebo index aptu, né konfig.soubory aplikace.

Nejdřív sem výpis:
df -Th

Další zkusit:
sudo rm /var/cache/apt/archives/partial/*
sudo rm /var/cache/apt/*

a dalším si nejsem jist, ale mohlo by pomoct:
sudo rm /var/cache/apt-xapian-index ...

Možná pomůže:
http://www.abclinuxu.cz/poradna/linux/show/389800

Hmmm...
Bych obnovil balíky, případně změnil i zrcadlo(zdroj).
sudo apt-get update

přeinstaloval Audacious (asi bude příkaz špatně, zkoumejte), nebo udělat v Synapticu
sudo apt-get install --reinstall audacious

Nebo stáhnout balík z netu a nainstalovat ručně
cd /cdsta/k/souboru
sudo dpkg -i ...

Jakou hlášku? To je zásadní informace.
Ale myslím, že aplikace Gedit nebude nainstalovaná. Pouzijte jiný editor, nebo ho doinstalujte.

Bych Audacious odinstaloval, třeba v terminálu: Pokud nepůjde předchozí, zkuste tento: pak pro zotavení:

Člen fóra Ubuntu GdH vytvořil prográmek na stejné téma. Qshutdown patří pod KDE, viz ta čeština. Jinak celý jeho Blog stojí za prolistování...

http://gdhnotes.blogspot.de/2014/05/sgt ... u-ppa.html