právě jsem svůj problém zkoušel vylíčit na fóru přímo autora programu, ale vzhledem k tomu, že jsem použil google translátor, velké naděje si nedělám...
XnView jsem používal už na winXP, tak jsem rád, že i pro Linux funguje verze XnViewMP. Je mnohem rychlejší a hlavně použitelnější, než základní prohlížeč v Mint-KDE, které mám, ale je tu jeden problém. Přestože kódování češtiny metadat k obrázkům (tagy, komentář) se v celoobrazovkovém režimu zobrazuje dobře i s diakritikou, tak v režimu "průzkumníka" jak v popisku obrázku, tak i v "tooltipu", který se objeví po najetí myší je rozsypanej čaj! Týká se to "Komentáře" k obrázku, který se ukládá do XMP.
Navíc se mi dole nezobrazují nastavené EXIF informace (to jsou ty prázdné řádky):
Jinak mám všechno co jde v systému nastaveno na UTF8.
Kdybyste někdo měli tip, byl bych vděčen.
Chrenek
Mám LM 17 Cinnamon, 64bit, kernel 3.15.4 a aktuální abgrejdy 1-3. Osobně sem zvyklý na FastStone, takže ho používám v součinnosti s Wine, ale rozhodně vyzkouším i XnViewMP ... 
Tak už to vidím, blbne to taky. Komentář ve vlastnostech (změnit - nastavit komentář) neumí háčky a čárky, ale jiný program, gThumb, to umí. Resp. korektně zvládne češtinu, zkusil jsem namítkou RAW Therapee 4.0.12.0 a tam je v popisu (Meta - IPTC) taky čeština v pořádku. Já třídím fotky jenom dle lokace a datumu, klíčová slova nepoužívám, adresáře mám "organizované" dost jednoduše 
Od tý doby, co pitomci z pražskýho IDF zrušili na webu obsáhlé forum o fotografii, tak jsem přehodnotil přístup k focení, nikam se neženu, a nic nehrotím ... Taková jižní amerika, maňana, maňana ...