Druhý zvuk do videa

[labeent]

Ahoj,
před mnoha lety jsem ve Windows pomocí Sony Vegas přidával do videí druhý zvuk nebo jsem nahrazoval původní.
Tento pc s Win a Vegas už dnes nemám a potřebuji udělat v podstatě to samé (postup už si také po těch letech úplně nepamatuji).

Mám video se zvukem ve formátu .avi a mám zvukový soubor .mp3. Potřeboval bych přidat druhý zvuk nebo nahradit ten původní.
Video není potřeba upravovat, takže by mi stačilo to přidání zvuku (ze 720x576 stejně FHD neuděláte).

K dispozici mám MX Linux Kde a k tomu softy Kdenlive, OpenShot popř. Avidemux. Našel jsem pár návodů na přidávání zvuku, ale žádný neodpovídal tomu, co potřebuji.
Mohl by někdo poradit, ideálně i s nějakým obrázkem, co a jak se musí kde nastavit?

Děkuji

[alojz]

...v openshotu daj pod video ten druhy zvuk,potom klikni na zvukovy subor,a upravis hlasitosti,atd...

[Ventero1]

Avidemux by to take mel umet - ten je snad k tomu primo uz nazvem urceny. Jen nevim s temi dvema stopami naraz, ale umi rozebrat video a audio stopu a tez slozit ..

[alojz]

...na fotke vidis pod videom zvuk mp3...ked to prehram,tak obidva audio stopy pocut,z videa,a prilozenu mp3...potom klikk,a upravis zvuk podla seba,klikk na video,a postup je taky isty...

...z videa mozes uplne odobrat zvuk-vynulovat...

[caine]

Pokud jde jen o náhradu původního audia za jiné, bez dalších úprav a překódovávání (jak videa, tak zvuku), používám následující, skoro bleskovou klikací metodu:
1. Otevřít "video.avi" v programu Avidemux.
2. Nahoře v liště nástrojů klik na: Zvuk → Vybrat stopu (tím se otevře tabulka se zvukovými stopami "video.avi").
3. Zrušit zaškrtnutí stávající zvukové stopy č.1. (Bez toho by se upravené video spouštělo s původní zvukovou stopou a druhá, vložená by byla jen "dodatková jazyková mutace")
4. Zaškrtnout = zapnout zvukovou stopu č.2. Tím její "název" přestane být zašedlý. V témže políčku (hned za "názvem") rozkliknout značku "▼" a do otevřené kolonky vložit celou cestu k nové zvukové stopě. Pokud je už nová audio stopa správně dlouhá a případné dialogy nebo ruchy v ní sedí s videem, netřeba v řádku nic dalšího vyplňovat (název jazyka, konverze formátu, zvuk. úpravy přes "Filtry").
(Jde-li o náročnější zvukový podklad, bylo by asi lepší otevřít si nejprve původní "video.avi" spolu s novou zvukovou stopou ve zvukovém editoru Audacity a v něm vše pohodlně sesynchronizovat, případně smíchat co potřeba).
Potvrdit OK.
5. Před celkovým uložením "video.avi" s novou zvukovou stopou ještě raději zkontrolovat, že v levém sloupci okna Avidemux jsou Video i Audio výstup nastaveny na "Copy"/kopie, tedy, že se opravdu nebudou překódovávat, a tudíž celá akce proběhne velice rychle!
Aby byl zachován výstupní kontejner (formát souboru .avi), je třeba nastavit "Výstupní formát" "▼" na: "AVI Muxer".
6. Ctrl+S = vyexportovat kam libo.
Pravda, v terminálu by to mohlo jít provést nejspíš ještě rychleji, ale neznám správnou kouzelnou formulku ;-(
__________________________________________________________________________
System: Linux Mint 21.1 Vera, Kernel: 5.15.0-89-generic x86_64 bits: 64 Desktop: MATE 1.26.0
Machine: Dell Precision M6500

[Ventero1]

Děkujeme za vypsání postupu - věděl jsem intuitivně, že Avidemux k tomu bude nejlepší, když je k tomu přímo určen ..